La máxima declaración de la fe judía lo encontramos en la recitación del Shemá Israel, Deuteronomio 6:4. Como tantos significados expresados en el idioma hebreo, se presta a diferentes interpretaciones y lecturas, en distintos grados de profundidad.
Está vez estudiaremos algunas de las conexiones que encontramos en la primera palabra del recitado, "Shemá" (Escucha) que gracias al recurso de la permutación, permite que conectemos su significado con otros. Pero antes escribamos la frase en cuestión, tanto en castellano como en su traducción al hebreo.
"Escucha, Oh Israel, Adonay Nuestro Señor es Uno.
"Shemá, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Ejad."
שמע ישראל, אדוני אדוננו, אדוני הוא אחדTomemos ahora la primera palabra, "Shemá" escucha, escrita con las letras Shin, Mem y Ain:
שמעPodemos permutar (tzeruf) sus letras de las maneras que siguen y obtenemos los siguientes significados:
Shin, Mem, Ain, ( שמע): Seú Marom Eineijem. "Alcen sus ojos a las alturas" (Isaías 40:26)
2. Shin, Ain, Mem, (שעמ): Shalhebet Olá Mielea. "Una llama se eleva por sí misma." ( Éxodo 27:20)
3. Mem, Ain Shin, (מעש): ¿Mi Alá Shamaim?. "¿Quién ha ascendido a los Cielos?" (Proverbios 30:4)
4. Mem, Shin, Ain. (משע): Makóm Shel Olam. "El lugar del Universo." (Connotación rabínica para referirse al Creador.
5. Ain, Shin, Mem. (עשמ): Elión Samta Me'oneja. " En las alturas has colocado tu residencia." ((Salmo 91:9)
6. Ain, Mem, Shin. (עמש): Ol Maljut Shamaim. El yugo del Reino de los Cielos. (Expresión rabínica)
De esta manera, a través de una palabra, hemos conocido algunos, de los otros muchos más significados e ideas ocultas que conectan el universo místico de la cábala... Pero hay otras muchas más... Siempre andando un poco más adentro...